Otkrila sam da nije samo razlika u ponašanju... i vanjskom izgledu.
E descobri que não é apenas o seu jeito... ou sua aparência física.
Miles, kada kopija preuzme mesto originala... da li pretpostavljaš da ima razlike u ponašanju?
Miles, quando a troca acontece... você imagina que exista alguma diferença?
Jasno je da se radi o poremeæaju u ponašanju, ali što je moglo uzrokovati tako raširene i dramatiène dogaðaje poput ovih s kojima se suoèavamo veèeras?
Claramente um distúrbio comportamental, mas o que pode ter causado tal difusão desta dramática desordem?.
Stoga, ne možemo biti preoprezne u ponašanju èak iako bi postale nepoželjne i suprotnom polu.
Consequentemente não podemos proteger muito nosso comportamento, da indignidade do outro sexo.
Jeste li uoèili pravilnosti u ponašanju ili njihov cilj?
Você viu algum padrão no comportamento deles? Uma pista sobre o quê eles estão querendo?
Nikad nisam vidjela takav poremeæaj u ponašanju.
Eu nunca vi um comportamento como esse.
Pukovnik Vaselov nije pokazivao ništa èudnog u ponašanju.
O Coronel Vaselov não mostrou comportamento anormal.
prošlog puta je prošlo nekoliko dana pre nego što smo primetili promene u ponašanju.
Da última vez, levou 2 dias até que notássemos... qualquer mudança no comportamento do Coronel.
Jeste li primetili promene u ponašanju nekih èlanova posade u poslednjih par nedelja?
Notou se algum tripulante mudou seu... comportamento nas últimas semanas?
Promene u ponašanju mogu da ukljuèe i sledeæe... paranoidne ideje, halucinacije, slušanje stvari koje zapravo nisu postojeæe..."
Realidade Alternativa As mudanças na conduta podem incluir o seguinte delirios, alucinações, ouvir coisas que não estão presentes..."
Video sam poremeèaje u ponašanju, klinièku depresiju, posttraumatski stres, a kod ove devojke Šaundre, možda graniænu psihozu.
Há desequilíbrios de desafio e confronto, depressão profunda, stresse pós-traumático, e Chandra talvez tenha uma psicose pura e dura.
Ima li promena u ponašanju otkako je na novoj ishrani?
Alguma mudança de comportamento desde a nova dieta?
Otac je bivši SAS, majka je terapeut za teškoce u ponašanju.
Solteiro, sem irmãos. Seu pai está aposentado da SAS, a mãe é uma psicóloga.
Bila si otpuštena iz zadnje službe zbog problema u ponašanju.
Foi despedida de seu último emprego em virtude de problemas de comportamento.
Od tebe se oèekuje odreðeni standard u ponašanju, mlada damo.
Tem certo padrão de comportamento esperado de você, minha jovem.
Bilo kakva promena u ponašanju æe joj privuæi pažnju.
Uma mudança de comportamento ia chamar a atenção dela.
U poèetku joj je trebala izolacija, ali kada se oporavila, stavljena je ovde da vidim kakva je u ponašanju sa ostalima.
A princípio, ele exigia o isolamento, mas uma vez recuperado, o colocamos aqui para ver como ele iria interagir com os outros.
Možda oseæa tvoje promene u ponašanju, nešto što ne govoriš.
Talvez ele sinta uma mudança no seu humor, algo que você não esteja contando.
U poèetku su to manje promene u ponašanju pas je nemiran razdražljiv.
Primeiro mudam o comportamento, ficam inquietos, mal-humorados.
Ponekad preteram u ponašanju ali skoro nikad ne preðem granicu.
Chego ao limite às vezes, mas quase nunca o ultrapasso.
Gðice Šarma, šta ste primetili u ponašanju gðice Star?
Sra. Sharma, o que observou sobre a srta. Starr?
Ne možete imati životinju sa preteranim predatorskim odlikama, bez takvih osobina u ponašanju.
Não se pode ter um animal predador sem os traços comportamentais de um.
Šta ako odgovor ovde nije magija u prirodi veæ u... ponašanju samih insekata?
E se a resposta aqui não for de natureza mágica, mas no comportamento dos próprios insetos?
A možda u Ponašanju tako rešavaju probleme da ne moraju da priznaju da su zasrali.
Também pode ser que Comportamento... assuma problemas como este... para evitar admitir que errou.
I zajedno, ovi elementi, ne samo da grade oblike, već, takođe, otkrivaju odnose u ponašanju koji se ne mogu naći na dvodimenzionalnom grafiku.
E juntos, estes elementos não apenas constroem a forma mas eles também revelam relações de comportamento que podem não aparecer através de um gráfico bidimensional.
Ovo produženje životnog veka je neverovatan proizvod kulture - recept sadrži nauku i tehnologiju, i rasprostranjene promene u ponašanju koje su poboljšale zdravlje i blagostanje.
Este aumento na expectativa de vida é um produto notável da cultura -- o cadinho que detém a ciência e a tecnologia e grandes mudanças de comportamento que melhoram a saúde e o bem-estar.
Ono što nismo mogli da predvidimo jesu važna unapređenja u ponašanju, samopouzdanju i akademskim postignućima.
O que não podíamos ter previsto foram as melhorias mesuráveis em comportamento, confiança e conquistas acadêmicas.
Ako odete u Japan u Aziji ili Finsku u Evropi, roditelji i nastavnici u tim zemljama očekuju uspeh od svakog učenika, možete primetiti da se to vidi u ponašanju učenika.
Se você vai ao Japão, na Ásia, ou à Finlândia, na Europa, os pais e professores, nesses países, esperam que todo estudante seja bem sucedido, e é possível ver isso refletido no comportamento do aluno.
Uprkos sličnostima, postoje ogromne razlike u ponašanju štediša.
Apesar de todas estas similaridades, vemos grandes diferenças no comportamento de economizar.
To, zapravo postaje prilično nepopularan izraz ovih dana i ljudi osećaju, iz bilo kog razloga, da je politički bolje da se koristi izraz poremećaji ponašanja i da se o tome govori kao o poremećajima u ponašanju.
O que está na verdade se tornando um termo muito impopular ultimamente, e as pessoas sentem que, por alguma razão, é politicamente melhor usar o termo distúrbios comportamentais e falar sobre eles como distúrbios do comportamento.
Promene u mozgu postoje deceniju ili više pre nego što se primete prvi znaci promena u ponašanju.
Há mudanças no cérebro uma década ou mais antes de que você veja os primeiros sinais de mudança no comportamento.
Zapravo još ne znamo ni kakvi će biti instrumenti, niti tačno šta da tražimo u svakom primeru da bismo mogli dopreti tamo pre nego što se pojave promene u ponašanju.
Nem mesmo sabemos quais serão as ferramentas, nem o que buscar precisamente em cada caso para ser capaz de chegar lá antes do comportamento se mostrar diferente.
One nisu glavni pokretač ponašanja, pa samim tim ni glavni uzrok promena u ponašanju.
Não era o principal fator para o comportamento, nem era o principal fator para mudança do comportamento.
Nije da sam imao bilo kakvu ideju kako će se stvari odvijati ali postojao je osećaj da treba raditi nešto vezano za nove kategorije radnika i nešto sa promenama u ponašanju i nešto sa javnim obrazovanjem.
Não que eu tivesse qualquer ideia de como seria, mas havia uma sensação de que teríamos que fazer algo com novas categorias de funcionários e algo relacionado à mudança de comportamento e algo a respeito da educação pública.
Tražimo male obrasce u ponašanju koji, kada ih spazite među milionima ljudi, dozvoljavaju da saznamo svakakve stvari.
Buscamos por pequenos padrões de comportamento que, quando detectados entre milhões de pessoas, nos permitem descobrir todo tipo de coisa.
Kako psiholozi najčešće opisuju, PMS podrazumeva negativne simptome u ponašanju, kognitivne i fizičke simptome od ovulacije do menstruacije.
Como é geralmente definida pelos psicólogos, a TPM envolve comportamento negativo, sintomas físicos e cognitivos, do momento da ovulação até a menstruação.
Ali ove bebe, naravno, ovde zastupaju grupe beba, i razlike koje ćete videti predstavljaju prosečne grupne razlike u ponašanju beba kroz različite uslove.
Mas estes bebês, claro, representam um grupos de bebês, e as diferenças que vocês vão ver representam as diferenças médias de grupos de bebês de cada condição.
Ipak, postoje dokazi da pravilno praćene dugotrajne promene u ponašanju mogu da dovedu do poboljšanja kod bolesti povezanih sa gojaznošću.
No entanto, há alguns indícios de que mudanças controladas no comportamento em longo prazo, podem melhorar problemas de saúde relacionados à obesidade.
(Smeh) (Aplauz) Sad, kao introvert, mogao bih blago da aludiram na izvesne "šupkolike" kvalitete u ponašanju ovog čoveka, ali neću posegnuti za rečju na š.
(Risos) (Aplausos) Bem, como introvertido, talvez eu faça uma sutil alusão a certas características imbecis no comportamento de Michael, mas jamais vou dizer a palavra de fato.
Ove velike promene u ponašanju vezanom za štednju proističu iz činjenice da smo promenili sredinu donošenja odluke.
Essas grandes mudanças nos hábitos de poupança vieram do fato de que mudamos o ambiente de tomada de decisão.
Prosto, ponašanje niske frekventnosti - ono što pas ne želi da uradi – prati ponašanje visoke frekventnosti, poznatije kao problem u ponašanju, ili hobi psa – nešto što pas zaista voli da radi.
Basicamente, emendamos um comportamento de baixa frequência - um que o cão não queira fazer - com um de alta frequência, chamado "comportamento problema", ou "hobby do cão" - algo que o cão goste de fazer.
A onda iskrsne neki problem u ponašanju.
Aí surge um pequeno problema de comportamento.
Zapravo, postoje suprotstavljeni dokazi o postojanju reciprociteta u ponašanju drugih životinja, ali dokazi za ljude su apsolutno jasni.
Há na verdade evidência ambígua sobre achar reciprocidade em outros animais, mas a evidência para pessoas não poderia esta mais clara.
Jer ti vidljivi znaci, te naznake u ponašanju, govore nam nešto o emocionalnom stanju životinje.
Porque essas pistas visíveis e comportamentais nos dizem algo sobre o estado emocional de um animal.
Mislili smo, šta ako bismo mogli da napravimo promene u ponašanju, da onemogućimo bakterije da razgovaraju, da ne mogu da se prebroje, i tako ne znaju da lansiraju svoj otrov.
Nós pensamos que se pudéssemos modificar o comportamento, fazer de um jeito que as bactérias não pudessem falar ou contar, aí elas não saberiam como lançar a virulência.
I stvarno mislim da treba da budemo društveno svesni, i svesni toga da bi ovo mogla biti neizmerna promena u ponašanju, ali da je to neophodno da bi se ublažio mogući udarac koji nam preti.
Creio que precisamos ter consciência social e refletir que isso pode ser uma drástica mudança de comportamento, mas é necessário para reduzir o possível impacto que enfrentaremos.
1.2681322097778s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E descobri que não é apenas o seu jeito... ou sua aparência física. 